Maybe it's a geographical thing but then my colleague who's from Leeds uses 'chief' in a jocular friendly fashion.

I've never heard anyone called a 'chief' and for it to mean they're a twat. It's just wrong, surely?