I was very pleasantly suprised by Eugene Hutz' performance in Everything is illuminated. Probably enjoyed it more than what I've heard of Gogol Bordello.

Any other musicians who work better in films?

Tom Waits as Renfield? (Nah!)
David Bowie in The Man who fell to earth? (But he IS an alien!)
Damon Albarn in Face? (!)