E.g. Radiohead: I Might Be Wrong->Where You End & I Begin->Up The Ladder

It feels like there's an evolutionary path between these songs.

Also possibly The Cure: A Night Like This->All I Want->Fascination Street (though I'm not as sure about in this case).